1
00:00:08,000 --> 00:00:14,633
Veni, Sancte Spiritus

2
00:00:20,719 --> 00:00:30,595
Mentes tuorum visita

3
00:00:33,759 --> 00:00:41,518
Amen

4
00:02:02,034 --> 00:02:03,785
Maître Clémence.

5
00:02:04,954 --> 00:02:06,306
Léoric.

6
00:02:06,393 --> 00:02:08,349
Prends son cheval, mon garçon.

7
00:02:08,432 --> 00:02:10,389
Bienvenue au Manoir Ashby.

8
00:02:17,634 --> 00:02:20,488
Tout le plaisir est pour toi, cousine.

9
00:02:22,793 --> 00:02:25,227
Cousin Clémence, puis-je vous présenter ma famille.

10
00:02:25,313 --> 00:02:28,622
Ma pupille, Isobel ;
mon plus jeune fils, Meriet ;

11
00:02:29,272 --> 00:02:32,027
et Tristan, mon fils aîné.

12
00:02:34,232 --> 00:02:37,111
Et le buisson ardent
au milieu de ces dignes troncs d’arbres ?

13
00:02:37,192 --> 00:02:39,945
La fille de notre voisin, monsieur.
La dame Rosanna.

14
00:02:40,671 --> 00:02:42,741
Elle et moi devons nous marier le mois prochain.

15
00:02:42,831 --> 00:02:46,983
Alors clairement une vie de boue et de meules de foin
n'est pas sans compensation.

16
00:02:48,112 --> 00:02:50,386
- Ma Dame...
- Tu prendras du vin, cousin ?

17
00:02:57,430 --> 00:02:59,387
Tu dois apprendre à sourire, Meriet.

18
00:03:01,071 --> 00:03:03,027
Ou bien vous transformerez le vin en vinaigre.

19
00:03:11,990 --> 00:03:15,664
Alors... Hugh Beringar est parti pour Westminster ?

20
00:03:15,749 --> 00:03:17,707
Michaelmas est à nos portes, Cadfael.

21
00:03:17,790 --> 00:03:21,339
Il est temps de rendre compte du comté
et ses revenus au Roi.

22
00:03:21,430 --> 00:03:23,785
Mais si vous et le shérif Prescote êtes absents,

23
00:03:23,870 --> 00:03:26,337
qui maintiendra la paix du roi
en ton absence ?

24
00:03:26,430 --> 00:03:28,021
Lui.

25
00:03:28,829 --> 00:03:30,421
Sergent Gardien ?

26
00:03:31,350 --> 00:03:33,420
Vous pensez que je ne suis pas compétent, frère ?

27
00:03:34,269 --> 00:03:38,462
C'était de la pommade à la moutarde que tu voulais,
n'est-ce pas, Hugh ?

28
00:03:38,468 --> 00:03:42,540
J'ai dit au sergent Warden que,
si une difficulté étrange survenait,

29
00:03:42,627 --> 00:03:45,586
il devrait faire comme je fais toujours -
consultez frère Cadfael.

30
00:03:47,548 --> 00:03:48,947
Bien sûr.

31
00:03:49,028 --> 00:03:52,065
Eh bien, nous y sommes, alors.
Cela devrait empêcher le froid d'entrer.

32
00:03:53,148 --> 00:03:55,103
Utilisez autant que vous le souhaitez.

33
00:03:56,387 --> 00:03:59,460
Euh... oui... eh bien, je dois assister au Père Abbé.

34
00:04:02,707 --> 00:04:04,380
(rires)

35
00:04:04,467 --> 00:04:06,424
Pouvez-vous croire que j'étais autrefois moine ?

36
00:04:06,508 --> 00:04:08,463
Je le suis toujours, en fait.

37
00:04:08,547 --> 00:04:10,264
Mais ce n'est pas une habitude, monsieur.

38
00:04:10,346 --> 00:04:12,302
Pas par habitude, ma Dame.

39
00:04:13,026 --> 00:04:16,701
Mes excuses, Maître Clémence.
Je n'ai pas encore fait votre connaissance.

40
00:04:16,786 --> 00:04:18,857
Le frère de la dame, Janyn Beck.

41
00:04:18,947 --> 00:04:21,016
Monsieur, vous avez vraiment de la chance.

42
00:04:21,106 --> 00:04:23,461
Mais pas aussi chanceux que Maître Tristan.

43
00:04:23,546 --> 00:04:28,415
Eh bien, peut-être, monsieur, vous nous honorerez en
assister au mariage et bénir l'union.

44
00:04:28,506 --> 00:04:30,462
Je te remercie, Léoric.

45
00:04:30,546 --> 00:04:32,820
Un mariage champêtre pourrait être amusant.

46
00:04:34,026 --> 00:04:36,664
Mais qui sait où je serai
dans deux semaines ?

47
00:04:37,625 --> 00:04:41,299
La vie d'un diplomate est pleine d'intrigues
et de bons dîners.

48
00:04:42,066 --> 00:04:47,264
En fait, je me demande, les gars, n'abandonnez pas
vos fumiers et prenez la tonsure.

49
00:04:47,345 --> 00:04:50,222
Quelques années dans un monastère,
puis de haut en bas.

50
00:04:51,385 --> 00:04:53,340
Un clerc peut effectivement voler haut.

51
00:04:55,464 --> 00:04:59,536
L'évêque de Winchester
est le plus haut du pays, à l'exception du roi lui-même.

52
00:04:59,623 --> 00:05:01,979
Maître Clémence s'occupe des affaires du Roi.

53
00:05:03,184 --> 00:05:05,254
Les affaires du roi... ici ?

54
00:05:07,745 --> 00:05:10,212
Il souhaite connaître le nombre de vos poules.

55
00:05:10,984 --> 00:05:12,735
(rires)

56
00:05:12,823 --> 00:05:15,816
(Rires) Non, non, non, non, non, non.

57
00:05:15,904 --> 00:05:20,818
Je suis ici pour me reposer la nuit et abuser du
l'hospitalité de mon cousin germain deux fois enlevé,

58
00:05:20,903 --> 00:05:22,734
puis à Chester

59
00:05:22,823 --> 00:05:24,779
Savez-vous où est Chester ?

60
00:05:25,782 --> 00:05:28,137
C'est une grande ville à environ 30 miles au nord

61
00:05:29,422 --> 00:05:33,700
Le comte de Chester est indécis
où mettre son poids dans la guerre civile

62
00:05:34,862 --> 00:05:39,060
Vous savez qu'il y a une guerre civile, entre
Le roi Stephen et son effrayante cousine Maud,

63
00:05:39,143 --> 00:05:40,621
pour la couronne d'Angleterre ?

64
00:05:40,702 --> 00:05:43,091
Des amis y sont morts, monsieur.

65
00:05:43,182 --> 00:05:46,219
Et si le comte de Chester
ne soutient pas le roi ?

66
00:05:46,982 --> 00:05:49,018
Ensuite, monsieur, vous avez un pays en pleine tourmente.

67
00:05:49,102 --> 00:05:51,092
Fragmenté. Chaque baron fait pour lui-même.

68
00:05:51,181 --> 00:05:52,933
En un mot, l'anarchie.

69
00:05:53,021 --> 00:05:55,137
LEORIC : Alors que Dieu vous protège monsieur

70
00:05:55,221 --> 00:05:59,497
Je me demande si tu roules seul
avec l'avenir du roi entre vos mains.

71
00:05:59,579 --> 00:06:01,060
(Soupirs) Oh...

72
00:06:01,142 --> 00:06:06,294
pour le monde, je ne suis qu'un simple aumônier,
trottant sur les affaires de l’Église.

73
00:06:07,461 --> 00:06:09,530
Et cela n’intéresse vraiment personne.

74
00:06:10,340 --> 00:06:14,413
Ah, mais qu'en est-il du futur ?
Ce soir, nous avons du vin et de la beauté.

75
00:06:15,299 --> 00:06:16,939
À Rosanna.

76
00:06:17,021 --> 00:06:19,295
La fleur parfaite de la féminité anglaise.

77
00:06:35,739 --> 00:06:38,412
Je vous ai apporté une lumière, monsieur, pour votre chambre.

78
00:06:39,259 --> 00:06:41,214
Dois-je ouvrir la voie ?

79
00:06:41,298 --> 00:06:44,927
Ma Dame... vous pouvez me conduire où vous voulez.

80
00:07:13,576 --> 00:07:15,534
(La porte grince)

81
00:08:00,015 --> 00:08:01,970
Adieu donc, cousine.

82
00:08:02,054 --> 00:08:05,489
Que tes haricots soient abondants
et ton avoine sans ivraie.

83
00:08:10,773 --> 00:08:12,286
Bonne chance, monsieur.

84
00:08:19,494 --> 00:08:21,723
Oublie-le, mon frère. Il est parti maintenant.

85
00:08:26,973 --> 00:08:30,522
Dieu me pardonne
pour être heureux de me débarrasser d'un invité.

86
00:08:31,413 --> 00:08:34,563
Peut-être a-t-il raison, mon père.
Nous devrions tous prendre la couverture.

87
00:08:38,452 --> 00:08:41,489
Même si j'aimerais qu'il s'étouffe
lors de son prochain « bon dîner ».

88
00:08:57,891 --> 00:08:59,847
(Crème lointain de sabots)

89
00:09:04,852 --> 00:09:06,408
(Craquements et bruissements)

90
00:09:51,688 --> 00:09:53,644
(Le tonnerre gronde)

91
00:10:29,606 --> 00:10:32,359
Monsieur, viendrez-vous au sec
et dîner ?

92
00:10:32,446 --> 00:10:34,402
J'ai envoyé un message au Père Abbé.

93
00:10:35,566 --> 00:10:37,875
Mon fils est résolu à devenir moine.

94
00:10:57,165 --> 00:10:59,120
Quelle est ta prière, mon fils ?

95
00:11:00,045 --> 00:11:03,196
Père, pour entrer dans la vie cloîtrée
et servir Dieu.

96
00:11:03,285 --> 00:11:05,240
La vie que vous recherchez est difficile.

97
00:11:05,324 --> 00:11:10,193
Êtes-vous prêt à accepter cette épreuve, à obéir
et supporter l'ignominie pour l'amour du Christ ?

98
00:11:11,204 --> 00:11:12,922
Oui, par la grâce de Dieu.

99
00:11:13,004 --> 00:11:14,960
Rester.

100
00:11:17,604 --> 00:11:21,722
Êtes-vous né libre, en bonne santé
et exempt de maladies incurables ?

101
00:11:21,804 --> 00:11:23,759
Oui, par la grâce de Dieu.

102
00:11:23,843 --> 00:11:27,040
Êtes-vous libre de dettes et d’irrégularités ?

103
00:11:27,123 --> 00:11:29,079
Oui, par la grâce de Dieu.

104
00:11:29,843 --> 00:11:32,482
Êtes-vous lié par une promesse de mariage ?

105
00:11:32,564 --> 00:11:35,600
Non... par la grâce de Dieu.

106
00:11:36,362 --> 00:11:38,752
Alors votre prière est exaucée.

107
00:11:39,682 --> 00:11:42,991
Pour ceux, comme vous,
qui viennent à l'Ordre à l'âge adulte,

108
00:11:43,081 --> 00:11:46,314
une période probatoire complète de 12 mois est habituelle.

109
00:11:46,402 --> 00:11:50,155
Mais, Père, est-ce nécessaire ?
Le temps ne peut-il pas être écourté ?

110
00:11:50,241 --> 00:11:54,439
Je désire de tout mon cœur avoir la plénitude
de mon engagement et sois en paix.

111
00:11:55,321 --> 00:11:57,278
Ne forcez pas après la perfection.

112
00:11:58,242 --> 00:12:00,710
Cela sera clairement indiqué si vous êtes prêt plus tôt.

113
00:12:01,841 --> 00:12:05,629
je n'exagère pas
quand je dis que la vie que tu cherches est dure.

114
00:12:05,721 --> 00:12:09,316
Vos nuits ici seront davantage consacrées à la prière
que dans le sommeil.

115
00:12:10,160 --> 00:12:14,041
Vos repas seront pris en silence
et tes yeux se gâtent en étudiant.

116
00:12:14,122 --> 00:12:16,510
Tu travailleras dans les champs comme un serf

117
00:12:16,602 --> 00:12:21,594
et puis je passe encore plus d'heures à chanter
enroué à la gloire de Dieu.

118
00:12:21,680 --> 00:12:24,273
C'est la plénitude de votre engagement

119
00:12:25,240 --> 00:12:28,356
On ne me trouvera pas en défaut, Père... Je le promets.

120
00:12:47,239 --> 00:12:48,638
MÉRIET : Non !

121
00:12:50,558 --> 00:12:51,753
Non!

122
00:12:51,839 --> 00:12:53,066
(Les moines chuchotent)

123
00:12:53,158 --> 00:12:55,114
Chère Mère du Christ non !

124
00:12:57,118 --> 00:12:58,312
Aide-moi!

125
00:12:59,280 --> 00:13:00,678
Non!

126
00:13:00,759 --> 00:13:02,714
Chère Mère du Christ, non.

127
00:13:03,957 --> 00:13:05,152
Non!

128
00:13:07,397 --> 00:13:09,036
Pardonne-moi!

129
00:13:09,117 --> 00:13:11,073
S'il te plaît! Aide-moi!

130
00:13:13,998 --> 00:13:15,351
Non-o-o !

131
00:13:15,438 --> 00:13:17,393
Pardonne-moi!

132
00:13:18,357 --> 00:13:20,313
(Chuchote) Frère ! Frère!

133
00:13:21,358 --> 00:13:23,791
Aide-moi!

134
00:13:27,076 --> 00:13:29,671
- S'il te plaît!
- Facile. Facile. Facile.

135
00:13:29,757 --> 00:13:32,714
- Facile. Facile. Facile.
- (Meriet sanglote)

136
00:13:34,237 --> 00:13:37,076
Chut.

137
00:13:37,157 --> 00:13:40,626
(chuchotements) Rendormez-vous maintenant, frère.
C'est bon.

138
00:13:40,716 --> 00:13:44,187
Rendormez-vous !
Ce n'est pas un stand de foire.

139
00:13:44,276 --> 00:13:46,232
Retournez vous tous au lit

140
00:13:51,435 --> 00:13:53,028
Est-ce...

141
00:13:53,116 --> 00:13:55,265
Est-ce... des démons, frère Cadfael ?

142
00:14:01,435 --> 00:14:03,391
Si tel est le cas, ils seront exorcisés.

143
00:14:08,594 --> 00:14:14,351
Père Abbé, si nous acceptons le fait que, étant
endormi, ce n'était pas un acte délibéré de démonstration de soi,

144
00:14:14,434 --> 00:14:17,392
alors ça pose problème à la place
d'un esprit profondément troublé

145
00:14:17,474 --> 00:14:20,034
que nous devons aider à concentrer
et purifier.

146
00:14:20,873 --> 00:14:24,309
Proposez-vous une mortification de la chair,
Prieur Robert ?

147
00:14:25,033 --> 00:14:28,105
Père, lequel d'entre nous
n'a pas pris ses aises dans les travaux forcés

148
00:14:28,193 --> 00:14:31,186
ou un régime de pain et d'eau ou le fouet ?

149
00:14:32,672 --> 00:14:37,622
Et lequel d'entre nous, Père, n'a jamais eu
une mauvaise nuit et l'a brisée avec des cauchemars ?

150
00:14:38,553 --> 00:14:40,383
Une fois n'est qu'une fois

151
00:14:40,472 --> 00:14:43,544
Aucun d'entre nous n'a été blessé
par son trouble.

152
00:14:46,633 --> 00:14:49,100
Il semblerait que vous ayez un ami en la personne de frère Cadfael.

153
00:14:51,152 --> 00:14:52,790
Le mérite

154
00:14:57,311 --> 00:14:59,030
Pardonnez-moi, Père Abbé.

155
00:14:59,112 --> 00:15:00,703
Un visiteur.

156
00:15:01,471 --> 00:15:03,427
Je m'appelle Éluard.

157
00:15:03,511 --> 00:15:06,025
Je suis chanoine de l'évêque de Winchester.

158
00:15:08,030 --> 00:15:11,262
J'ai un mystère à résoudre, frère Meriet.

159
00:15:13,792 --> 00:15:17,750
Connaissez-vous un homme nommé Pierre Clémence,
l'aumônier de l'évêque ?

160
00:15:17,830 --> 00:15:20,061
J'ai soigné son cheval chez mon père.

161
00:15:20,152 --> 00:15:22,106
Votre père le dit.

162
00:15:22,191 --> 00:15:25,069
Je suis allé à Ashby Manor
et j'ai interrogé tout le monde là-bas.

163
00:15:25,150 --> 00:15:27,504
Tu es mon dernier espoir.

164
00:15:28,269 --> 00:15:29,909
Monsieur?

165
00:15:29,990 --> 00:15:32,140
Le matin de son départ,

166
00:15:32,230 --> 00:15:34,585
vous avez vu Maître Clémence partir ?

167
00:15:34,670 --> 00:15:35,898
Oui Monsieur.

168
00:15:35,991 --> 00:15:37,945
Et puis tu ne l'as plus revu ?

169
00:15:38,030 --> 00:15:42,068
Aucun de nous n'est monté avec lui.
Il a dit qu'il connaissait la piste.

170
00:15:42,150 --> 00:15:45,937
A-t-il dit où il était destiné
et dans quel but ?

171
00:15:46,789 --> 00:15:48,268
À Chester.

172
00:15:48,349 --> 00:15:50,066
Sur les affaires du roi.

173
00:15:50,148 --> 00:15:52,105
Une mission de diplomatie.

174
00:15:52,189 --> 00:15:54,782
Une mission de la plus haute importance, frère.

175
00:15:55,748 --> 00:16:00,777
Mais une mission qui n’a pas été accomplie…
car maître Clémence a disparu.

176
00:16:00,869 --> 00:16:02,301
Sergent Gardien.

177
00:16:05,508 --> 00:16:07,941
Vous dites que vous avez soigné le cheval de Maître Clémence.

178
00:16:08,027 --> 00:16:09,619
Comment c'était ?

179
00:16:10,547 --> 00:16:12,424
Une belle bête.

180
00:16:12,507 --> 00:16:14,863
Pas plus de trois ans et courageux.

181
00:16:14,948 --> 00:16:18,020
Sergent, je me demande que vous ne l'avez pas encore trouvé.

182
00:16:18,108 --> 00:16:20,064
Nous le ferons, mon Seigneur.

183
00:16:20,147 --> 00:16:22,103
Je le promets.

184
00:16:23,147 --> 00:16:27,026
Cela me trouble, frère Meriet,
que Pierre Clémence disparaît

185
00:16:27,107 --> 00:16:33,216
et tu es saisi d'un coup et
sainte vocation pour la sécurité de la vie cloîtrée.

186
00:16:33,307 --> 00:16:35,262
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

187
00:16:36,667 --> 00:16:39,227
Pour certains jeunes hommes, monsieur, le monde n’est pas à la hauteur.

188
00:16:40,266 --> 00:16:43,338
Ils recherchent une vie plus élevée et moins égoïste
entre ces murs.

189
00:16:43,426 --> 00:16:44,653
Tout à fait.

190
00:16:45,547 --> 00:16:49,903
Assurez-vous de rester entre ces murs, alors,
Frère, pour que je puisse vous parler à nouveau.

191
00:16:51,185 --> 00:16:53,141
C'est tout pour le présent.

192
00:16:56,386 --> 00:17:01,743
Vous semblez choqué, Père Abbé, mais j'ai confiance
vous ne prouverez pas que vous hébergez un meurtrier.

193
00:17:01,824 --> 00:17:05,420
Sergent Gardien,
Je dois laisser ça entre tes mains maintenant

194
00:17:05,505 --> 00:17:09,383
pendant que je continue vers Chester
et sécuriser ce qui peut être sécurisé.

195
00:17:09,465 --> 00:17:11,182
Priez pour ma sécurité, Père.

196
00:17:11,264 --> 00:17:16,782
Et vous... sachez que Peter Clémence
est l'un de nos jeunes hommes les plus compétents,

197
00:17:16,864 --> 00:17:20,412
un grand favori de monseigneur l'évêque
et du roi lui-même.

198
00:17:20,504 --> 00:17:24,382
On note qu'il est perdu dans votre comté

199
00:17:24,463 --> 00:17:26,022
Mon Seigneur.

200
00:17:32,823 --> 00:17:34,779
(la cloche sonne)

201
00:17:40,583 --> 00:17:42,538
Mieux vaut se coucher.

202
00:17:42,622 --> 00:17:45,581
- Nous reviendrons ici bien assez tôt.
- Oui, mon frère.

203
00:17:45,662 --> 00:17:49,371
Et...
J'ai appris ici le but du chanoine Eluard.

204
00:17:51,222 --> 00:17:54,134
Si vous avez besoin d'aide à tout moment...

205
00:17:54,222 --> 00:17:56,975
Je te remercie, mon frère,
mais je n'ai besoin de l'aide d'aucun homme.

206
00:18:03,302 --> 00:18:05,212
MERIET : Allez

207
00:18:05,301 --> 00:18:07,213
Allez !

208
00:18:08,261 --> 00:18:10,217
Fais-moi confiance!

209
00:18:11,460 --> 00:18:13,419
Est-ce le diable en toi ?

210
00:18:14,181 --> 00:18:16,137
(chuchotant) C'est le diable

211
00:18:16,821 --> 00:18:18,573
Barbarie ?

212
00:18:20,221 --> 00:18:21,973
Barbarie!

213
00:18:23,619 --> 00:18:24,814
(Sifflets)

214
00:18:26,541 --> 00:18:29,453
- Barbarie. Il appela Barbarie.
- Oui, Oswin, je l'ai entendu.

215
00:18:29,541 --> 00:18:33,056
Et puis il a sifflé. C'est comme ça que le diable
est convoqué, en sifflant.

216
00:18:33,140 --> 00:18:35,017
- Peut-il être un novice du diable ?
-Oswin.

217
00:18:35,100 --> 00:18:40,127
Ne sous-estimez pas les craintes de frère Oswin à la légère.
Ni le pouvoir du mal. Des mesures doivent être prises.

218
00:18:40,220 --> 00:18:43,609
Pour assurer la paix la nuit,
Le frère Meriet pourrait être isolé pendant un certain temps.

219
00:18:43,700 --> 00:18:47,487
S'il est mis à part sans personne pour le surveiller
ou l'entendre, qui sait ce qui va arriver ?

220
00:18:47,579 --> 00:18:49,331
Le diable prospérera sans contestation.

221
00:18:49,419 --> 00:18:52,650
Il pourrait faire tomber le toit
ou consumez l'Abbaye avec le feu éternel !

222
00:18:52,739 --> 00:18:54,059
Oswin.

223
00:18:54,138 --> 00:18:58,178
Quand tu es entré dans ces murs,
tu as renoncé au monde, pas à tes sens !

224
00:18:58,260 --> 00:19:01,455
Mais, frère,
Je pense qu'il a un talisman de son démon.

225
00:19:01,539 --> 00:19:04,531
Il le cache dans sa cellule.
Je l'ai vu faire ça, je le jure.

226
00:19:04,619 --> 00:19:05,767
Un charme.

227
00:19:05,858 --> 00:19:07,814
Et le soir, il l'emmène dans son lit.

228
00:19:07,898 --> 00:19:09,854
Vous avez vu ça ? Dans son lit ?

229
00:19:10,618 --> 00:19:13,292
Une chose extraterrestre cachée ?

230
00:19:14,578 --> 00:19:16,533
Pas clairement, frère.

231
00:19:16,617 --> 00:19:18,131
Mais c'est là.

232
00:19:18,218 --> 00:19:20,174
Ce n'est pas conforme à la règle.

233
00:19:21,897 --> 00:19:23,853
Frère Meriet.

234
00:19:23,937 --> 00:19:25,734
Est-ce que tu vas bien ?

235
00:19:26,457 --> 00:19:28,413
Parfaitement bien, je pense.

236
00:19:28,497 --> 00:19:30,294
Que s'est-il passé ici ?

237
00:19:30,377 --> 00:19:32,493
Rien Juste un autre rêve c'est tout

238
00:19:34,217 --> 00:19:35,774
Tu devrais te reposer

239
00:19:36,658 --> 00:19:38,453
Laisse mes affaires tranquilles !

240
00:19:38,536 --> 00:19:40,095
CADFAEL : Attendez

241
00:19:41,416 --> 00:19:43,373
Donnez-moi ça. C'est le mien.

242
00:19:43,457 --> 00:19:45,492
Vous avez renoncé au « mien », frère.

243
00:19:45,577 --> 00:19:48,534
- Ou tu as déjà oublié ?
- Donne-le-moi !

244
00:19:49,376 --> 00:19:52,334
Pour apporter quelque chose de personnel ici
c'est bafouer la règle.

245
00:19:52,417 --> 00:19:57,772
Mais chérir ça dans ton lit...
est proche de la fornication.

246
00:20:00,255 --> 00:20:03,883
Connaissez-vous le sens
des vœux que vous souhaitez prononcer ?

247
00:20:03,974 --> 00:20:05,568
Obéissance.

248
00:20:05,656 --> 00:20:07,373
Stabilité.

249
00:20:07,454 --> 00:20:09,127
Chasteté.

250
00:20:09,215 --> 00:20:11,170
N'y a-t-il aucune grâce en vous ?

251
00:20:12,175 --> 00:20:14,972
Assez de grâce pour s'abstenir de voler.

252
00:20:16,214 --> 00:20:18,171
Donnez-moi ce qui est à moi.

253
00:20:20,134 --> 00:20:22,090
Écartez-vous, frère.

254
00:20:24,294 --> 00:20:26,727
Si vous ne le faites pas, vous ne prononcerez jamais ces vœux.

255
00:20:27,534 --> 00:20:29,489
Je vais vous faire chasser.

256
00:21:15,891 --> 00:21:17,449
C'est dommage, mon garçon !

257
00:21:17,531 --> 00:21:19,487
(Meriet grogne avec colère)

258
00:21:43,370 --> 00:21:45,326
(Meriet gémit doucement)

259
00:21:59,449 --> 00:22:01,405
(Meriet gémit)

260
00:22:13,409 --> 00:22:15,364
(La porte s'ouvre en grinçant)

261
00:22:21,807 --> 00:22:23,764
(Soupirs) Tu es un imbécile, mon garçon.

262
00:22:26,367 --> 00:22:28,598
Tu aurais pu t'épargner tout ça.

263
00:22:29,568 --> 00:22:31,445
J'ai connu pire.

264
00:22:31,528 --> 00:22:33,995
Mon père pourrait leur apprendre quelque chose ici.

265
00:22:34,087 --> 00:22:37,123
Eh bien, il n'a pas réussi à vous apprendre beaucoup de bon sens,
quoi que ce soit d'autre.

266
00:22:39,486 --> 00:22:41,441
Voulez-vous que je le sauve pour vous ?

267
00:22:47,287 --> 00:22:49,243
Ce n'est rien.

268
00:22:49,367 --> 00:22:51,402
Vous auriez pu être excommunié.

269
00:22:51,486 --> 00:22:53,715
Agression contre votre prêtre et confesseur ?

270
00:22:55,245 --> 00:23:00,274
Même si je ne nierai pas que je n'ai pas voulu
parfois moi-même, j'étranglais frère Jérôme.

271
00:23:01,046 --> 00:23:02,842
Il n'avait pas le droit de me voler.

272
00:23:02,926 --> 00:23:05,882
Il avait parfaitement le droit de confisquer
ce qui est interdit ici.

273
00:23:05,964 --> 00:23:08,843
Il n'avait pas non plus le droit de le détruire
devant mes yeux.

274
00:23:10,724 --> 00:23:12,681
Ou parlez de fornication.

275
00:23:13,886 --> 00:23:17,764
Où est le mal dans une mèche de cheveux... un souvenir ?

276
00:23:19,724 --> 00:23:23,114
La fille aux cheveux roux vous a-t-elle rejeté ?

277
00:23:26,003 --> 00:23:27,758
Elle est parlée pour.

278
00:23:27,845 --> 00:23:29,562
Alors trouvez-en un autre.

279
00:23:30,323 --> 00:23:32,475
Vous êtes jeunes et vous êtes nombreux. Partez.

280
00:23:32,564 --> 00:23:35,635
Soit ça, soit plie ce torticolis.

281
00:23:41,083 --> 00:23:42,995
Je te le dis, mon garçon...

282
00:23:44,043 --> 00:23:50,039
...Je n'ai jamais vu un novice poursuivre son
vocation avec tant de passion et si peu de joie.

283
00:23:51,803 --> 00:23:53,758
Qu'est-ce qui déchire ton âme ?

284
00:23:57,802 --> 00:23:59,442
Pourquoi l'un d'entre nous le fait-il ?

285
00:23:59,523 --> 00:24:01,160
Pourquoi l'es-tu ?

286
00:24:02,001 --> 00:24:05,598
J'étais soldat dans la Grande Croisade
à Jérusalem.

287
00:24:05,682 --> 00:24:07,638
J'en ai tué beaucoup au nom de Dieu.

288
00:24:07,722 --> 00:24:13,432
Maintenant, je cultive des herbes et je prépare des remèdes pour
guérir les hommes après toutes ces années passées à les blesser.

289
00:24:14,602 --> 00:24:16,558
Quoi de plus approprié ?

290
00:24:18,602 --> 00:24:20,477
Expiation, alors ?

291
00:24:21,322 --> 00:24:23,276
Je suis beaucoup plus âgé que toi.

292
00:24:24,081 --> 00:24:26,513
Mais parmi tous les vœux que j'ai pris en entrant ici...

293
00:24:27,562 --> 00:24:31,679
...l'obéissance est toujours le plus difficile.

294
00:24:34,761 --> 00:24:37,400
- Un amour non partagé ?
- Il est passionné.

295
00:24:38,481 --> 00:24:40,435
La dame a choisi son frère.

296
00:24:40,519 --> 00:24:42,474
Et pour cela il s'enferme ?

297
00:24:42,559 --> 00:24:44,437
Il n’admettra aucune autre raison.

298
00:24:45,640 --> 00:24:47,596
Eh bien, mieux vaut ça que le meurtre.

299
00:24:48,599 --> 00:24:50,830
Vous voulez dire les soupçons du chanoine Eluard ?

300
00:24:50,920 --> 00:24:54,070
Étant donné le crédit, sûrement,
par son attaque sauvage contre frère Jérôme.

301
00:24:54,159 --> 00:24:56,548
Non, non, non. Meriet se serait arrêtée.

302
00:24:56,639 --> 00:25:00,188
Le ferait-il ? Je pense, frère Cadfael,
tu te vois dans ce jeune homme.

303
00:25:00,279 --> 00:25:03,111
- Cela ne veut pas dire que tu peux lire dans son cœur.
- Non.

304
00:25:03,198 --> 00:25:07,077
Mais je pense que c'est sage, Père,
pour que quelqu'un rende visite à ses parents - Leoric Ashby.

305
00:25:07,198 --> 00:25:09,267
Pour quelle raison ?

306
00:25:09,357 --> 00:25:12,030
Parce qu'il n'est pas encore trop tard pour lui

307
00:25:12,117 --> 00:25:16,510
pour retirer le garçon de ses vœux
auquel il est manifestement mal adapté.

308
00:25:17,878 --> 00:25:19,835
Une pensée sensée.

309
00:25:19,919 --> 00:25:23,354
Ce n'est pas un refuge pour les jeunes en mal d'amour,
Frère Prieur.

310
00:25:23,438 --> 00:25:26,032
- Non, Père.
- Ni une jeunesse violente.

311
00:25:27,076 --> 00:25:31,196
Puis-je suggérer, Père,
que pendant que l'avenir de Meriet se décide,

312
00:25:31,277 --> 00:25:33,790
il fait sa pénitence à St Giles ?

313
00:25:33,876 --> 00:25:35,390
La maison du Lazare ?

314
00:25:35,477 --> 00:25:38,116
Son retrait de l'abbaye
calmera les autres novices.

315
00:25:38,197 --> 00:25:43,146
Et frère Oswin, qui doit prendre
un tour là-bas, accueillera son aide, j'en suis sûr.

316
00:25:46,196 --> 00:25:47,868
Peut-être avez-vous raison.

317
00:25:47,957 --> 00:25:52,950
Servir ceux qui sont pires que lui
peut-être le meilleur remède pour frère Meriet.

318
00:25:53,036 --> 00:25:54,992
- Arrangez-le.
- Père.

319
00:25:55,795 --> 00:25:57,753
Comment va frère Jérôme ?

320
00:25:57,837 --> 00:26:02,034
Oh, sa gorge va se réparer. Mais une semaine ou deux
passera avant que sa voix ne revienne.

321
00:26:03,115 --> 00:26:06,471
Et même dans le pire des cas...
il y a du bon.

322
00:26:09,194 --> 00:26:11,151
Oui, Père.

323
00:26:22,435 --> 00:26:24,311
Frère Cadfael.

324
00:26:24,395 --> 00:26:26,349
Où vas-tu ?

325
00:26:26,434 --> 00:26:28,390
Je me rends au manoir Ashby.

326
00:26:28,474 --> 00:26:30,430
Frère Meriet à St Gilles.

327
00:26:30,514 --> 00:26:32,469
Dans quel but ?

328
00:26:32,553 --> 00:26:34,509
Le but du Père Abbé.

329
00:26:37,393 --> 00:26:39,349
Alors, demandez-vous mon aide, sergent ?

330
00:26:45,753 --> 00:26:47,471
Barbarie.

331
00:26:48,513 --> 00:26:50,264
C'est la Barbarie.

332
00:26:50,352 --> 00:26:52,105
Un cheval.

333
00:26:57,071 --> 00:26:59,030
J'ai pensé qu'il valait mieux l'apporter ici, monsieur.

334
00:27:03,112 --> 00:27:05,673
Bien? Appartient-il à Pierre Clémence ?

335
00:27:06,711 --> 00:27:08,430
Oui, c'est le sien.

336
00:27:08,512 --> 00:27:12,789
Je n'ai jamais eu envie de m'en occuper auparavant...
un cheval comme Barbarie.

337
00:27:12,871 --> 00:27:14,828
MERIET : Où l'avez-vous trouvé ?

338
00:27:14,912 --> 00:27:16,664
20 milles au nord.

339
00:27:16,752 --> 00:27:19,107
- 20 milles ?
- Dans les tourbières par Whitbatch.

340
00:27:20,311 --> 00:27:22,268
Clémence a donc volé et assassiné.

341
00:27:23,191 --> 00:27:26,262
A peine volé.
Regardez tout l'argent sur son harnais.

342
00:27:27,311 --> 00:27:30,384
Quel voleur vaut son sel
perdrait-il une bête comme ça ?

343
00:27:30,472 --> 00:27:32,904
Le cavalier lui-même ne valait guère plus.

344
00:27:32,990 --> 00:27:35,026
Ce sont des temps désespérés, mon frère.

345
00:27:35,110 --> 00:27:37,067
Et les hommes désespérés ne réfléchissent pas.

346
00:27:37,951 --> 00:27:40,384
En plus... il y a d'autres prédateurs.

347
00:27:41,590 --> 00:27:44,741
Y avait-il une muserolle
assorti au tapis de selle ?

348
00:27:44,830 --> 00:27:46,548
Oui du velours vert

349
00:27:46,630 --> 00:27:50,066
L'homme et le cheval étaient tous en velours vert
de la tête aux pieds.

350
00:27:51,150 --> 00:27:54,698
- Eh bien, il n'y en a plus ici maintenant.
- Le cheval est tel que nous l'avons trouvé, frère.

351
00:27:54,789 --> 00:27:56,745
Nettoyez ce cheval.

352
00:27:57,869 --> 00:28:01,020
Et toi, mon garçon... ne t'éloigne pas des lépreux.

353
00:28:05,869 --> 00:28:07,541
Bienvenue à Saint-Gilles.

354
00:28:07,628 --> 00:28:09,665
Je leur ferai savoir que vous nous rejoignez.

355
00:28:10,868 --> 00:28:12,825
Combien y a-t-il de lépreux ?

356
00:28:13,629 --> 00:28:16,188
Habituellement environ vingt-cinq heures.

357
00:28:16,268 --> 00:28:18,862
Certains déménagent de maison de lazar en maison de lazar.

358
00:28:18,948 --> 00:28:20,984
Certains arrivent trop malades pour aller plus loin.

359
00:28:21,708 --> 00:28:23,663
La mort réduit les chiffres.

360
00:28:24,708 --> 00:28:26,982
Mais ensuite les lacunes sont comblées.

361
00:28:27,068 --> 00:28:29,024
N'avez-vous pas peur d'une infection ?

362
00:28:31,347 --> 00:28:33,179
Non.

363
00:28:33,268 --> 00:28:35,224
(Les enfants bavardent)

364
00:28:36,387 --> 00:28:38,342
ENFANT : Je vais t'avoir ! Arrêt!

365
00:28:38,426 --> 00:28:40,382
ENFANT : Tu es mort !

366
00:28:40,466 --> 00:28:44,301
Heureuse chance pour votre arrivée, frère Meriet.
C'est un jour férié.

367
00:28:44,387 --> 00:28:48,426
Oh, quatre jours par an, nous avons le droit de faire une incursion -
à la discrétion de la Couronne -

368
00:28:48,507 --> 00:28:50,338
pour ramasser du bois de chauffage dans la Longue Forêt.

369
00:28:50,426 --> 00:28:53,736
Ainsi, si vous êtes valide, vous pouvez pousser un chariot.

370
00:29:05,265 --> 00:29:14,901
Veni, Sancte Spiritus

371
00:29:20,105 --> 00:29:22,061
Bonne journée, frère.

372
00:29:22,145 --> 00:29:23,816
Oh, bonne journée.

373
00:29:23,905 --> 00:29:26,817
Suis-je toujours sur la bonne voie pour Ashby Manor ?

374
00:29:26,906 --> 00:29:29,420
Tu es. Vous viendrez de Shrewsbury ?

375
00:29:29,505 --> 00:29:31,621
Comment se porte le « Frère » Meriet ?

376
00:29:32,384 --> 00:29:35,421
Eh bien, c'est assez grave
pour moi de chercher son père.

377
00:29:35,504 --> 00:29:38,939
Pardonne-moi -
Janyn Beck, amie choquée dudit frère.

378
00:29:39,024 --> 00:29:41,298
Tu as été choqué
quand il a souhaité devenir moine ?

379
00:29:41,383 --> 00:29:43,295
Vous êtes bien instruit en euphémisme.

380
00:29:43,384 --> 00:29:46,660
Ah. Et son père ? L'a-t-il pris très mal ?

381
00:29:46,743 --> 00:29:52,340
Cela ne lui plaisait pas, mais le vieux Léoric
prend peu de joie dans tout ce que fait Meriet.

382
00:29:52,423 --> 00:29:55,334
- Pourquoi donc ?
- Vous n'avez pas rencontré le premier-né en or ?

383
00:29:55,422 --> 00:29:57,300
Tristan, le frère de Meriet.

384
00:29:57,383 --> 00:30:00,614
Tristan – oh, je vois.
Tu veux dire, c'est le préféré de son père ?

385
00:30:00,703 --> 00:30:04,901
Ce qui rend notre Meriet d'autant plus perverse,
contre son père uniquement.

386
00:30:04,982 --> 00:30:06,938
Pas Tristan, c'est étrange à dire.

387
00:30:07,022 --> 00:30:08,978
Meriet l'aime beaucoup.

388
00:30:09,742 --> 00:30:12,380
Si j'étais à ce point dévalorisé, je devrais les détester tous les deux.

389
00:30:12,461 --> 00:30:14,419
Mais je ne suis pas du genre moine.

390
00:30:15,463 --> 00:30:17,737
Et notre autre mystère ? Y a-t-il des nouvelles ?

391
00:30:17,822 --> 00:30:19,493
Désolé?

392
00:30:19,582 --> 00:30:21,537
Le religieux disparu.

393
00:30:22,421 --> 00:30:24,173
Pierre Clémence ?

394
00:30:24,261 --> 00:30:26,216
Eh bien, son cheval est retrouvé.

395
00:30:26,981 --> 00:30:29,017
Mais pas l'homme ?

396
00:30:29,101 --> 00:30:31,171
Vous ne semblez pas surpris.

397
00:30:31,262 --> 00:30:36,540
Est-ce un tel mystère, frère, à une époque où les hommes
changer d'allégeance dès que leurs chemises ?

398
00:30:37,781 --> 00:30:43,697
Voulez-vous dire que Maître Clémence n'est pas mort...
simplement renié ?

399
00:30:44,740 --> 00:30:49,211
Rejoint l'Impératrice Maud
ou le comte de Chester, Lincoln, Nottingham ?

400
00:30:49,300 --> 00:30:51,369
Pour chaque homme à vendre, il y a un acheteur.

401
00:30:53,099 --> 00:30:55,818
Eh bien, bonne chance, frère

402
00:30:55,899 --> 00:30:59,017
Mais si tu veux être à Ashby d'ici Noël,
Je devrais...

403
00:30:59,100 --> 00:31:01,374
Je devrais descendre de ce truc et le porter.

404
00:31:02,860 --> 00:31:04,814
Ne fais pas attention, Daisy.

405
00:31:15,699 --> 00:31:18,975
Si je me souviens du chemin,
Je sais où on peut trouver du charbon de bois.

406
00:31:23,217 --> 00:31:25,493
Où est le besoin de me consulter ?

407
00:31:25,579 --> 00:31:29,536
Meriet a maintenant, de sa propre volonté,
pris un autre père en la personne du Seigneur Abbé.

408
00:31:29,617 --> 00:31:32,927
Mais n'a-t-il donné aucune raison
pour avoir franchi une telle démarche ?

409
00:31:33,016 --> 00:31:36,009
Peut-être y a-t-il vu un progrès ?

410
00:31:37,057 --> 00:31:39,013
Comme ma parente Clémence ?

411
00:31:39,096 --> 00:31:41,053
Ou le chanoine Éluard ?

412
00:31:41,137 --> 00:31:44,732
Hommes d'Église - il n'y a pas
une pincée de justice dans chacun d’eux.

413
00:31:45,497 --> 00:31:47,215
Honneur, devoir ?

414
00:31:47,297 --> 00:31:49,332
Ils servent leurs propres fins dissolues.

415
00:31:50,657 --> 00:31:52,612
Tout ce que je sais, c'est que je n'ai plus qu'un fils maintenant.

416
00:31:53,776 --> 00:31:57,327
Meriet a mis la main à la charrue.
Il doit finir son sillon.

417
00:31:57,417 --> 00:32:00,055
Être ferme est une vertu.

418
00:32:00,136 --> 00:32:02,809
Mais, comme tu le dis, Meriet a pris un autre père.

419
00:32:02,896 --> 00:32:06,172
Celui qui ne peut pas si facilement
s'en laver les mains.

420
00:32:08,415 --> 00:32:11,931
Monsieur, la vocation de Meriet est sérieusement mise en doute.

421
00:32:12,776 --> 00:32:17,850
Il perturbe l'abbaye. Il ne peut pas rester là
si ce conflit dans son cœur continue.

422
00:32:17,935 --> 00:32:19,892
Je ne le récupérerai pas !

423
00:32:19,976 --> 00:32:21,851
-Chanoine Éluard
- Et lui ?

424
00:32:21,935 --> 00:32:23,573
Je serai clair.

425
00:32:23,655 --> 00:32:29,286
Le Canon demande à haute voix s'il existe une solution simple
mais sombre raison pour que Meriet s'enferme.

426
00:32:30,055 --> 00:32:32,410
La raison étant Pierre Clémence.

427
00:32:33,574 --> 00:32:35,530
Clémence est-elle retrouvée ?

428
00:32:37,774 --> 00:32:39,047
Non.

429
00:32:39,974 --> 00:32:44,126
Alors de quel droit Eluard a-t-il
jeter une ombre si fétide sur mon fils ?

430
00:32:44,214 --> 00:32:46,488
Au moins, il dit ce qu'il pense !

431
00:32:46,573 --> 00:32:49,486
Il ne claque pas, ne grogne pas et ne cache pas la vérité !

432
00:32:51,534 --> 00:32:54,491
Vous dépassez votre objectif, frère.

433
00:32:55,533 --> 00:33:00,004
Retournez à votre refuge
et laissez le monde réel vivre comme il peut.

434
00:33:29,692 --> 00:33:31,283
Allez, Daisy.

435
00:33:31,372 --> 00:33:32,723
Frère.

436
00:33:34,770 --> 00:33:38,286
Frère, tu as amené mon père
des nouvelles de Meriet ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

437
00:33:38,371 --> 00:33:41,601
- Tu seras Tristan ?
- Pardonne-moi. Et la dame Rosanna.

438
00:33:41,731 --> 00:33:43,686
Il n'a pas changé d'avis ?

439
00:33:43,771 --> 00:33:46,763
Non. Son zèle reste excessif.

440
00:33:46,851 --> 00:33:48,522
Comme en toutes choses.

441
00:33:49,291 --> 00:33:52,203
Connaissez-vous une raison
pourquoi devrait-il renoncer au monde si tôt ?

442
00:33:52,289 --> 00:33:54,041
C'est simple.

443
00:33:54,130 --> 00:33:56,361
Il était dans l'ombre de son frère aîné.

444
00:33:57,289 --> 00:33:59,246
Comme tous les hommes avec Tristan.

445
00:33:59,330 --> 00:34:01,240
Vous voyez à quel point je suis béni.

446
00:34:02,330 --> 00:34:03,682
En effet.

447
00:34:03,769 --> 00:34:07,762
Frère, je souhaite par-dessus tout
que Meriet pouvait encore être parmi nous.

448
00:34:07,850 --> 00:34:11,525
Mais si cette nouvelle vie est vraiment ce qu'il désire,
tu vas l'aider à s'en sortir ?

449
00:34:12,489 --> 00:34:15,049
Et dis qu'il a mes prières et mon amour,
toujours.

450
00:34:16,049 --> 00:34:18,609
Assurez-le également de mon amour, frère.

451
00:34:19,648 --> 00:34:23,402
Je peux parler en termes d'amour, n'est-ce pas,
car je serai bientôt sa sœur.

452
00:34:24,488 --> 00:34:26,444
Et nous devons nous marier à l'abbaye.

453
00:34:27,849 --> 00:34:29,804
J'espère que vous chanterez doucement pour nous.

454
00:34:30,808 --> 00:34:32,128
Volontiers...

455
00:34:32,967 --> 00:34:35,481
...si votre mariage est fait au paradis.

456
00:34:57,567 --> 00:34:59,921
(Daisy grogne)
- Allez, Daisy. Allez.

457
00:35:56,804 --> 00:35:58,202
(Bruit sourd)

458
00:36:10,762 --> 00:36:12,719
(Pas)

459
00:36:15,442 --> 00:36:17,957
Désolé, frère, je t'ai pris pour un cochon sauvage.

460
00:36:18,042 --> 00:36:20,317
Eh bien, ce n’est pas strictement vrai. Je t'ai cherché.

461
00:36:21,361 --> 00:36:23,238
Vous n'êtes pas le premier aujourd'hui.

462
00:36:23,322 --> 00:36:25,676
Devons-nous parler ou ne dois-tu pas t'asseoir avec des femmes ?

463
00:36:26,682 --> 00:36:28,637
Je m'assoirai avec plaisir.

464
00:36:31,361 --> 00:36:33,512
Je m'appelle Isobel, de la pupille de Leoric Ashby.

465
00:36:33,602 --> 00:36:35,193
Léoric - Le père de Meriet ?

466
00:36:35,962 --> 00:36:37,632
Comment va Meriet ?

467
00:36:37,721 --> 00:36:41,350
Au moins à l'abri d'elle.
Mais il ne faut pas aller trop loin, cette folie.

468
00:36:41,441 --> 00:36:44,319
Il est à moi, frère,
qu'il le sache déjà ou non.

469
00:36:44,401 --> 00:36:47,870
Tu penses à l'amour non partagé
a chassé Meriet d'Ashby ?

470
00:36:47,960 --> 00:36:49,837
Avez-vous rencontré la sorcière - Rosanna ?

471
00:36:49,920 --> 00:36:51,798
Oui, je l'ai fait.

472
00:36:51,879 --> 00:36:54,632
Pourrais-tu résister
si tes vœux ne te protégeaient pas ?

473
00:36:54,719 --> 00:36:56,676
Une pensée vient de me venir à l'esprit

474
00:36:56,759 --> 00:37:00,991
que Meriet étant un deuxième fils
et Ashby Manor n'est pas de grande taille...

475
00:37:01,079 --> 00:37:05,550
Tristan héritera de tout et il n'y a pas d'avenir ici
pour Meriet qui prend donc le capot ?

476
00:37:05,639 --> 00:37:09,870
Non. Ashby sera à lui quand oncle Leoric mourra.
ce dont je doute qu'il arrive un jour.

477
00:37:09,958 --> 00:37:12,677
Il est peu probable que le paradis se rencontre
ses normes élevées.

478
00:37:12,758 --> 00:37:14,239
Comment ça, le Manoir ?

479
00:37:14,319 --> 00:37:16,627
La famille en possède un autre dans le nord,
par Newark.

480
00:37:16,718 --> 00:37:19,596
Un cadeau de mariage et une vie
pour Tristan et la sorcière.

481
00:37:20,639 --> 00:37:24,837
Tristan et Janyn y passent beaucoup de temps
se préparer. Elle est si particulière.

482
00:37:25,919 --> 00:37:27,955
Mais bientôt ils seront partis, loué soit

483
00:37:28,958 --> 00:37:31,712
Alors, si vous aimez Meriet,
gardez-le de la tonsure.

484
00:37:33,918 --> 00:37:35,873
Le célibat ne me sert à rien.

485
00:37:37,397 --> 00:37:39,353
Et euh... Pierre Clémence ?

486
00:37:39,437 --> 00:37:41,394
Vous n'avez aucune pensée pour lui ?

487
00:37:42,117 --> 00:37:44,313
Éclater sous le poids de sa propre vanité ?

488
00:37:44,398 --> 00:37:47,390
- Qui sait ou s'en soucie ?
- Mots durs d'un invité et parent.

489
00:37:47,478 --> 00:37:50,231
- Je ne l'aimais pas.
- Et ton oncle non plus, je pense.

490
00:37:50,317 --> 00:37:53,946
Ni aucun d'entre nous, sauf Rosanna, bien sûr,
qui aime tous les hommes de la même manière.

491
00:37:54,038 --> 00:37:56,347
Elle... s'est liée d'amitié avec lui ?

492
00:37:56,438 --> 00:37:58,393
Comme c’est étrange, mon frère.

493
00:37:58,477 --> 00:38:00,706
Elle l’a effectivement fait. Nouveau coup dur pour Meriet.

494
00:38:06,076 --> 00:38:08,384
Soyez ferme avec lui. Il a besoin de nous deux.

495
00:38:24,555 --> 00:38:26,511
(bavarder)

496
00:38:49,593 --> 00:38:52,346
OSWIN : C'est l'endroit que vous cherchiez ?
MÉRIET : Oui

497
00:38:52,433 --> 00:38:55,311
Le charbonnier est mort l'année dernière,
mais nous pouvons bien faire ici.

498
00:38:55,392 --> 00:38:57,669
- On prend les journaux ?
- Oui bien sûr.

499
00:38:57,753 --> 00:38:59,710
- Il y en a plein ici.
- Oui.

500
00:38:59,794 --> 00:39:02,466
- Je vais commencer.
- Cela devrait nous occuper pendant un moment.

501
00:39:31,752 --> 00:39:33,706
Je ne suis pas versé dans cet art.

502
00:39:35,112 --> 00:39:37,750
C'est étrange que l'odeur de brûlé persiste si longtemps.

503
00:39:48,271 --> 00:39:50,226
Meriet, vite ! Regarder.

504
00:40:32,067 --> 00:40:34,582
Eh bien, frère, est-ce qu'il vous raconte des histoires ?

505
00:40:35,628 --> 00:40:38,346
Un homme grand... par la longueur de ses os.

506
00:40:39,387 --> 00:40:42,586
Et droit... sans déformation.

507
00:40:42,669 --> 00:40:44,863
SERGENT GARDIEN : Jeune alors ?

508
00:40:50,627 --> 00:40:51,855
Alors...

509
00:40:52,907 --> 00:40:54,498
...tourné avant d'être rôti.

510
00:40:55,588 --> 00:40:57,577
Et il montait à cheval.

511
00:40:58,388 --> 00:41:01,184
Eh bien, aucun homme sensé ne les utiliserait pour marcher.

512
00:41:38,625 --> 00:41:40,182
Frère Cadfael

513
00:41:42,144 --> 00:41:43,704
Et ça.

514
00:41:46,024 --> 00:41:48,491
C'est une dragonne. Trop délicat pour une épée.

515
00:41:48,584 --> 00:41:50,539
Un poignard à trouver, donc.

516
00:42:08,382 --> 00:42:10,340
Une coupe ample maintenant, frère.

517
00:42:21,623 --> 00:42:22,942
Une autre croix ?

518
00:42:26,023 --> 00:42:28,537
Grand... jeune... cavalier.

519
00:42:29,582 --> 00:42:31,891
Et à côté de cette croix et de cet anneau, un prêtre.

520
00:42:33,741 --> 00:42:36,733
Avez-vous des connaissances
d'un tel disparu par ici ?

521
00:42:36,821 --> 00:42:40,734
Pourquoi dirigerait-il le pauvre Oswin
au bûcher funéraire exprès ?

522
00:42:40,822 --> 00:42:42,777
Il était aussi choqué que n'importe qui.

523
00:42:42,862 --> 00:42:45,136
Attendez là ! Là-bas!

524
00:42:45,221 --> 00:42:47,212
Après lui !

525
00:42:47,301 --> 00:42:49,212
SOLDAT : Par ici !

526
00:42:51,740 --> 00:42:54,379
- Allez!
- Le voici ! Rapidement!

527
00:42:57,940 --> 00:42:59,896
Facile maintenant.

528
00:43:06,380 --> 00:43:09,177
Voici un beau poignard à transporter avec un morceau de fumier.

529
00:43:12,379 --> 00:43:14,335
Et une gaine assortie.

530
00:43:15,380 --> 00:43:17,336
Comment en êtes-vous arrivé là ?

531
00:43:18,338 --> 00:43:20,296
Je ne l'ai pas volé, mon Seigneur.

532
00:43:21,019 --> 00:43:22,974
Je suis un homme honnête.

533
00:43:23,058 --> 00:43:25,014
Je jure.

534
00:43:25,939 --> 00:43:27,213
Comment?

535
00:43:27,299 --> 00:43:29,255
Je... je l'ai trouvé, mon Seigneur.

536
00:43:29,338 --> 00:43:30,818
Où?

537
00:43:30,899 --> 00:43:32,854
Dans la forêt, mon Seigneur.

538
00:43:32,938 --> 00:43:35,691
L'endroit où ils brûlent du charbon de bois,
où tu m'as trouvé.

539
00:43:36,457 --> 00:43:38,413
Il y a du sang dessus.

540
00:43:38,497 --> 00:43:40,455
J'ai tué un poulet, mon Seigneur.

541
00:43:46,298 --> 00:43:48,209
- Argh !
- Sergent Gardien,

542
00:43:48,298 --> 00:43:50,731
Le Père Abbé m'a donné congé
pour soigner ses plaies.

543
00:43:50,817 --> 00:43:53,332
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

544
00:43:53,418 --> 00:43:58,366
Directeur, si vous voulez qu'il ait un sens, vous
nourrissez-le et donnez-lui un baume. Mort, il ne sert à rien.

545
00:43:58,457 --> 00:44:01,016
Cela ne sert à rien d'être vivant non plus, ni pour nous, ni pour n'importe qui d'autre.

546
00:44:01,096 --> 00:44:03,245
Vous croyez vraiment qu'il a assassiné ?

547
00:44:03,336 --> 00:44:08,285
Ou est-ce que tu le souhaites simplement... pour pouvoir le dire
Canon Eluard, vous avez résolu son mystère ?

548
00:44:10,055 --> 00:44:12,525
Laissez-moi avec lui. Je ne l'éloignerai pas.

549
00:44:24,219 --> 00:44:26,176
Quel est ton nom?

550
00:44:26,260 --> 00:44:28,490
- Hum ?
- Comment les hommes t'appellent-ils ?

551
00:44:30,019 --> 00:44:31,976
Harald.

552
00:44:33,019 --> 00:44:34,976
Un nom de roi.

553
00:44:36,059 --> 00:44:38,015
Depuis combien de temps vivez-vous à l’état sauvage ?

554
00:44:38,099 --> 00:44:40,055
Je n'ai jamais fait de violence, frère.

555
00:44:41,060 --> 00:44:43,015
Il n'a rien volé, sauf pour gagner de la nourriture.

556
00:44:43,979 --> 00:44:45,935
J'ai trouvé le poignard.

557
00:44:46,018 --> 00:44:48,010
J'en avais besoin pour ma chasse.

558
00:44:48,098 --> 00:44:50,658
Il semble que cela ne vous ait fait que peu de bien.

559
00:44:50,739 --> 00:44:53,696
Je n'ai jamais vu corps et âme
si vaguement enchaînés.

560
00:44:55,018 --> 00:44:57,293
Vous manquez également de compétences avec l'arc long ?

561
00:44:58,338 --> 00:45:00,534
Ah, ça s'appelle la langue de chien.

562
00:45:01,497 --> 00:45:04,967
C'est approprié, je pense, pour ça... quoi, une morsure de chien ?

563
00:45:06,658 --> 00:45:08,693
(halètement)

564
00:45:08,777 --> 00:45:10,733
Comment en êtes-vous arrivé à une telle vie ?

565
00:45:13,458 --> 00:45:15,209
Êtes-vous un fugueur ?

566
00:45:15,297 --> 00:45:17,366
D'un maître qui cherchait mon sang.

567
00:45:17,456 --> 00:45:19,254
Pour quelle raison ?

568
00:45:19,336 --> 00:45:21,293
Ont-ils besoin d’une raison ?

569
00:45:22,336 --> 00:45:24,930
Maintenant, cet homme qui est mort.

570
00:45:25,017 --> 00:45:26,972
Pas de ma main, frère.

571
00:45:27,056 --> 00:45:29,012
- Il faut le croire.
- Je fais.

572
00:45:29,096 --> 00:45:31,052
Mais avez-vous vu un homme dans la forêt ?

573
00:45:32,297 --> 00:45:35,766
Montant un beau cheval noir,
portant des vêtements assortis à son poignard.

574
00:45:35,856 --> 00:45:37,811
Velours vert garni d'or.

575
00:45:37,895 --> 00:45:39,850
As-tu vu un tel homme, Harald ?

576
00:45:41,697 --> 00:45:43,651
Je ne cherche pas à vous tromper.

577
00:45:43,736 --> 00:45:46,373
- Je sais que tu n'as pas tué.
- Je l'ai vu, frère.

578
00:45:47,455 --> 00:45:50,492
- Je l'ai vu.
- Tu ne dois pas non plus chercher à me plaire.

579
00:45:50,576 --> 00:45:52,725
La vérité, c'est tout ce que je demande.

580
00:45:53,774 --> 00:45:59,088
Je l'ai vu... chevauchant vers le nord sur son cheval noir,
comme tu dis.

581
00:46:00,814 --> 00:46:03,453
Et les riches vêtements chauds sur lui.

582
00:46:04,654 --> 00:46:06,610
Un tel manteau.

583
00:46:07,534 --> 00:46:11,526
Tenu par une superbe broche... ici.

584
00:46:12,735 --> 00:46:14,884
- Une broche ?
- Grand

585
00:46:15,853 --> 00:46:17,809
Presque comme un boss de bouclier.

586
00:46:18,573 --> 00:46:20,804
Et rouge comme le sang.

587
00:46:20,894 --> 00:46:22,929
Nous n'avons trouvé aucune broche.

588
00:46:23,013 --> 00:46:25,208
Je ne l'ai pas volé, frère.

589
00:46:29,814 --> 00:46:32,451
Mon évêque sera profondément affligé.

590
00:46:33,493 --> 00:46:35,449
C'est Clémence, monseigneur ?

591
00:46:36,733 --> 00:46:39,007
Le sourire est le même.

592
00:46:39,092 --> 00:46:41,048
Couvrez-le.

593
00:46:42,173 --> 00:46:44,003
La chaussure d'équitation... unique.

594
00:46:44,771 --> 00:46:46,286
Les bijoux aussi.

595
00:46:46,373 --> 00:46:50,922
Ah... cette bague était un cadeau
de l'évêque de Winchester lui-même.

596
00:46:51,971 --> 00:46:54,484
Vous détenez un homme pour ce crime, n'est-ce pas ?

597
00:46:54,571 --> 00:46:56,482
Oui, monsieur.

598
00:46:56,572 --> 00:46:59,484
Je pense que ce que le sergent Warden veut dire,
mon Seigneur,

599
00:46:59,571 --> 00:47:02,211
c'est qu'il a de sérieux doutes quant à la culpabilité de l'homme.

600
00:47:02,292 --> 00:47:08,400
Et à juste titre. Je veux dire, c'est un pauvre malheureux
sans chiffon ni croûte à son nom.

601
00:47:08,491 --> 00:47:12,688
Devons-nous croire qu'il tue un homme
et laisse ensuite ses bijoux ?

602
00:47:12,770 --> 00:47:14,489
Ses vêtements ?

603
00:47:14,571 --> 00:47:19,085
Et à lui seul, il le construit
dans un tas de charbon de bois et le brûle ? Je ne pense pas.

604
00:47:19,169 --> 00:47:21,923
- Le sergent Warden non plus
- En effet?

605
00:47:22,011 --> 00:47:28,085
Sergent Warden, la guerre civile engendre des criminels
comme un chat pourri engendre des asticots.

606
00:47:28,890 --> 00:47:32,040
La justice doit être rapide et précise pour rassurer.

607
00:47:33,090 --> 00:47:35,044
Un homme d'église a été assassiné.

608
00:47:35,129 --> 00:47:39,965
J'aurais ça puni et une ligne tracée
dessous avant de déménager à nouveau d'ici.

609
00:47:41,849 --> 00:47:43,805
Pendez-le.

610
00:47:57,728 --> 00:47:59,798
- Transformez-vous le plomb en or ici ?
- Mm ?

611
00:48:00,728 --> 00:48:03,401
Oh non, seulement des cynorhodons au sirop.

612
00:48:04,447 --> 00:48:07,678
- Puis-je vous aider?
- Une visite en famille... pour voir Meriet.

613
00:48:07,766 --> 00:48:10,361
- Mais on me dit qu'il n'est pas à l'Abbaye.
- Euh... non.

614
00:48:10,447 --> 00:48:12,404
Mais... il va bien.

615
00:48:13,767 --> 00:48:15,724
Isobel, je suis contente que tu sois là.

616
00:48:18,247 --> 00:48:19,884
Dites-moi...

617
00:48:20,927 --> 00:48:23,644
...Ashby est-il fidèle au roi, hein ?

618
00:48:24,486 --> 00:48:26,921
Léoric, Tristan, Janyn, Meriet, vous tous ?

619
00:48:27,687 --> 00:48:30,155
Mon oncle Léoric, certainement, car le roi est roi.

620
00:48:30,246 --> 00:48:32,317
Son devoir est de donner le nom et c'est tout.

621
00:48:32,407 --> 00:48:34,363
- Et le reste ?
- Pourquoi demandez-vous?

622
00:48:35,126 --> 00:48:40,644
Eh bien, si Clémence n'a pas été tuée pour le gain ou la haine,
la réponse doit résider dans sa tâche, sa mission.

623
00:48:40,726 --> 00:48:42,682
Mais un homme est attrapé.

624
00:48:42,766 --> 00:48:44,722
Oh oui, mais pas condamné.

625
00:48:45,765 --> 00:48:47,722
Pas encore.

626
00:48:47,806 --> 00:48:50,240
Frère, il n'y a pas de politique à Meriet.

627
00:48:50,326 --> 00:48:56,002
Et quant à Tristan et Janyn, ils adorent
pour chasser et fauconner, pas pour se cacher dans les coins et comploter.

628
00:48:57,325 --> 00:49:01,476
Quand le roi appellera, leurs épées seront à lui,
tout comme le mien si j'en avais le droit.

629
00:49:03,924 --> 00:49:05,676
Il y a autre chose.

630
00:49:06,804 --> 00:49:11,832
Une broche, grande comme un patron de bouclier
et aussi rouge que le sang. Il appartenait à Clémence.

631
00:49:12,604 --> 00:49:14,401
Oui, je l'ai vu sur sa cape.

632
00:49:14,484 --> 00:49:16,202
Quand il est venu d'Ashby ?

633
00:49:16,284 --> 00:49:18,240
- Oui.
- Je ne le trouve pas

634
00:49:18,324 --> 00:49:20,394
Ni où il est tombé, ni là où il a brûlé.

635
00:49:20,484 --> 00:49:23,475
Alors c'est sûrement volé ?

636
00:49:23,563 --> 00:49:26,078
Pas par l’homme sauvage, j’en suis certain.

637
00:49:28,164 --> 00:49:30,120
- Alors par qui ?
- Qui sait ?

638
00:49:33,682 --> 00:49:36,800
Mais si par quelqu'un à Ashby...

639
00:49:37,842 --> 00:49:39,799
...c'est toi qui le découvriras.

640
00:49:42,963 --> 00:49:44,714
À Ashby ?

641
00:49:48,643 --> 00:49:50,598
Frère Meriet. Frère Meriet.

642
00:49:52,042 --> 00:49:53,997
Des nouvelles ainsi que du pain.

643
00:49:54,081 --> 00:49:56,641
L'homme sauvage, celui qu'ils ont attrapé dans la forêt,

644
00:49:56,722 --> 00:49:59,794
on dit qu'il a tué Peter Clémence
et il doit être pendu pour cela.

645
00:49:59,882 --> 00:50:02,441
- Quoi?
- C'est vrai. "Roi Harald", ils l'appellent.

646
00:50:03,561 --> 00:50:06,075
- Mériet ?
- Je dois aller voir frère Cadfael.

647
00:50:06,160 --> 00:50:07,879
Argh !

648
00:50:07,961 --> 00:50:09,917
-Oswin !
- Frère Meriet.

649
00:50:13,520 --> 00:50:15,477
J'ai tué Peter Clémence.

650
00:50:16,480 --> 00:50:19,553
Je l'ai abattu dans la forêt
à moins de trois milles d'Ashby.

651
00:50:20,560 --> 00:50:23,791
Dites au sergent directeur
pour laisser ce pauvre misérable Harald libre.

652
00:50:23,880 --> 00:50:26,951
- Je n'aurais jamais cru ça quand il a été enlevé...
- Facile, facile.

653
00:50:28,319 --> 00:50:30,709
Pourquoi avez-vous commis un péché aussi mortel ?

654
00:50:31,439 --> 00:50:33,237
Pourquoi?

655
00:50:33,320 --> 00:50:35,787
Parce qu'il s'est libéré avec l'épouse de mon frère.

656
00:50:35,879 --> 00:50:37,915
La femme que j’aimais aussi.

657
00:50:38,959 --> 00:50:40,995
Et ton père, est-ce qu'il est au courant ?

658
00:50:41,079 --> 00:50:43,035
Sinon, comment devrais-je être ici ?

659
00:50:44,079 --> 00:50:46,547
Il m'a donné le choix, ce qui n'était pas un choix -

660
00:50:46,639 --> 00:50:49,711
subir cette pénitence perpétuelle du cloître

661
00:50:49,799 --> 00:50:53,553
ou pour admettre publiquement ma culpabilité
et va à une mort honteuse.

662
00:50:54,479 --> 00:50:57,915
Détruisant ainsi notre nom de famille
et l'honneur ancien.

663
00:50:58,878 --> 00:51:00,550
Et donc lui.

664
00:51:01,478 --> 00:51:03,434
Si ce que tu dis est vrai...

665
00:51:04,478 --> 00:51:07,753
... alors tu as un grand besoin
pour alléger le fardeau de votre culpabilité.

666
00:51:08,477 --> 00:51:10,309
Recevez un prêtre.

667
00:51:11,118 --> 00:51:14,268
Meriet, reçois un prêtre et confesse-toi.

668
00:51:14,997 --> 00:51:16,953
Pour le confort de votre âme.

669
00:51:17,036 --> 00:51:20,234
Il ne suffit pas de me l'avouer.
Vous le savez.

670
00:51:21,236 --> 00:51:25,753
Cherchez l'absolution avant cette chose
vous pousse en enfer.

671
00:51:27,397 --> 00:51:30,194
Frère Jérôme est confesseur des novices.

672
00:51:30,277 --> 00:51:32,231
Votre confesseur. Je vais le chercher.

673
00:51:37,236 --> 00:51:39,192
J'ai tué Clémence.

674
00:51:39,276 --> 00:51:41,233
Je l'ai tué.

675
00:51:45,955 --> 00:51:47,911
(la cloche sonne)

676
00:52:00,556 --> 00:52:02,510
Il ne dira pas les mots.

677
00:52:03,554 --> 00:52:05,511
Il ne l'avouera pas.

678
00:52:05,595 --> 00:52:07,550
Bien sûr que non.

679
00:52:07,634 --> 00:52:13,266
Oh, il peut me mentir, à frère Oswin, au
monde, pour une cause qui semble assez bonne.

680
00:52:14,355 --> 00:52:17,903
Mais il ne peut pas mentir à son confesseur... et donc à Dieu.

681
00:52:19,914 --> 00:52:22,063
Il n'a pas tué Pierre Clémence.

682
00:52:23,073 --> 00:52:28,751
Frère Meriet... d'accepter le bannissement au
le cloître peut être considéré comme un grand sacrifice de soi.

683
00:52:29,474 --> 00:52:33,431
Et il y a aussi de la vertu là-dedans,
quand c'est fait pour sauver l'honneur de la famille.

684
00:52:34,152 --> 00:52:35,950
Mais tu as toujours ta vie.

685
00:52:36,033 --> 00:52:39,548
Et si vous tuez, cette vie est perdue.

686
00:52:41,393 --> 00:52:43,349
Et j'accepte cette pénalité.

687
00:52:44,472 --> 00:52:46,622
Aucun fugueur affamé ne doit prendre ma place.

688
00:52:46,712 --> 00:52:50,307
Après la mort de Pierre Clémence,
vous avez déplacé le corps hors de vue.

689
00:52:51,032 --> 00:52:54,548
Parmi les arbres au-dessus de la piste,
au fond des ombres du soir.

690
00:52:56,712 --> 00:52:58,431
Et effrayé par le cheval ?

691
00:53:00,392 --> 00:53:03,782
Et puis tu l'as emmené à la pile de charbon de bois
et l'a brûlé.

692
00:53:03,872 --> 00:53:05,781
Je connais la méthode.

693
00:53:05,871 --> 00:53:08,181
Le vieux charbonnier m'a appris quand j'étais enfant.

694
00:53:08,271 --> 00:53:10,228
Frère, peut-il être déplacé ?

695
00:53:11,271 --> 00:53:12,670
Pas encore.

696
00:53:12,752 --> 00:53:15,549
Une cheville cassée n'a que peu d'importance
quand son cou suivra.

697
00:53:29,069 --> 00:53:31,026
ROSANNA : Isobel ?

698
00:53:33,470 --> 00:53:35,506
Vous ne vous habillez pas pour le voyage ?

699
00:53:35,589 --> 00:53:37,546
J'ai!

700
00:53:37,629 --> 00:53:40,587
Oh. Tu pourrais essayer de faire un effort
pour mon mariage.

701
00:53:40,669 --> 00:53:42,739
Je verrai ce qui convient, Rosanna.

702
00:54:04,068 --> 00:54:06,024
(la cloche sonne)

703
00:54:23,106 --> 00:54:24,985
De rien, monsieur.

704
00:54:25,787 --> 00:54:28,507
Vous êtes aimable, Père.

705
00:54:28,588 --> 00:54:31,148
PÈRE ABBON: Salvere iubeo

706
00:54:31,228 --> 00:54:34,583
Dominus vobiscum Louer Jésus

707
00:54:37,186 --> 00:54:39,496
Un mariage est une occasion joyeuse.

708
00:54:40,547 --> 00:54:42,502
Vous avez les os de mon parent.

709
00:54:45,345 --> 00:54:47,302
(Plain chant)

710
00:54:54,945 --> 00:54:56,902
(Prière murmurée)

711
00:55:09,465 --> 00:55:11,421
Pardonnez-moi de vous déranger.

712
00:55:12,944 --> 00:55:15,583
Avez-vous eu des nouvelles du sergent Warden ?

713
00:55:17,304 --> 00:55:19,260
Meriet a avoué le meurtre.

714
00:55:21,984 --> 00:55:24,214
Mais je ne le crois pas coupable.

715
00:55:26,344 --> 00:55:28,300
Vous ne croyez pas ?

716
00:55:29,344 --> 00:55:31,299
Étiez-vous là ?

717
00:55:31,383 --> 00:55:34,022
Je sais ce que j'ai entendu et vu, frère.

718
00:55:35,744 --> 00:55:37,698
Je ne pourrai jamais l'oublier.

719
00:55:38,824 --> 00:55:40,780
Vous les avez croisés, alors ?

720
00:55:42,303 --> 00:55:44,259
Pouvons-nous quitter cet endroit ?

721
00:55:48,103 --> 00:55:50,820
Je suis sorti avec mes chiens. Une journée de chasse.

722
00:55:51,863 --> 00:55:54,980
Et qu'est-ce que je descends ? Un cerf courageux ?

723
00:55:55,902 --> 00:55:57,494
Non.

724
00:55:57,582 --> 00:56:01,541
Mon invité récemment parti... mon propre parent...

725
00:56:02,702 --> 00:56:04,658
...avec une flèche dans la poitrine.

726
00:56:05,661 --> 00:56:07,618
Et Meriet...

727
00:56:07,702 --> 00:56:11,330
arc et carquois sur son épaule...
le traînant hors du chemin.

728
00:56:12,622 --> 00:56:17,013
Appeler le cheval à proximité
alors qu'il vaquait à ses... foutues affaires.

729
00:56:17,740 --> 00:56:21,097
- À quelle heure de la journée était-ce ?
- Comment puis-je savoir à quelle heure il était ?

730
00:56:21,181 --> 00:56:25,014
- C'était la fin des temps pour moi.
- Était-ce le matin, midi, le soir ?

731
00:56:25,100 --> 00:56:27,979
Oh... soir.
Nous étions en route pour la maison et le dîner.

732
00:56:28,061 --> 00:56:30,336
Meriet a-t-elle dit quelque chose ?

733
00:56:31,379 --> 00:56:33,336
Pas un mot. Que pouvait-il dire ?

734
00:56:34,340 --> 00:56:37,059
Eh bien, il en dit beaucoup maintenant. Chaque acte lui appartient.

735
00:56:37,140 --> 00:56:39,097
Il ne peut pas supporter la culpabilité.

736
00:56:39,181 --> 00:56:41,136
Je ne peux pas non plus.

737
00:56:41,980 --> 00:56:44,209
Je ne comprends pas. Quelle est votre culpabilité ?

738
00:56:44,939 --> 00:56:46,895
Si tu n'avais pas tué Clémence.

739
00:56:48,620 --> 00:56:52,692
- Tu penses ça ?
- Je sais seulement que Meriet ne l'a certainement pas fait.

740
00:56:52,780 --> 00:56:55,135
Alors je vous le demande encore : quelle est votre culpabilité ?

741
00:56:57,779 --> 00:56:59,735
Avez-vous...

742
00:57:00,778 --> 00:57:02,734
...brûler le cadavre ?

743
00:57:11,458 --> 00:57:13,414
Tu vas me manquer, Isobel.

744
00:57:13,498 --> 00:57:16,409
Et moi toi.
Qui me conseillera sur quoi porter ?

745
00:57:17,458 --> 00:57:19,413
Mais quand je pense à ma chance.

746
00:57:20,257 --> 00:57:22,611
Tristan fera un si beau mari.

747
00:57:22,696 --> 00:57:26,771
Et il y aura de la terre, de la richesse, de l'aventure.

748
00:57:26,857 --> 00:57:29,325
Aventure? Un manoir dans le nord froid ?

749
00:57:29,417 --> 00:57:33,807
Oh oui, mon frère Janyn dit
il y aura de l'excitation et de riches récompenses

750
00:57:34,696 --> 00:57:36,607
Newark n’est pas un endroit ordinaire.

751
00:57:36,696 --> 00:57:39,894
Quand je partirai d'ici demain
je te plaindrai

752
00:57:39,977 --> 00:57:41,933
Et je plaindrai le cheval de bât.

753
00:57:42,016 --> 00:57:46,727
Serons-nous obligés, pensez-vous, d'assister
se complaire après avoir souper avec l'abbé ?

754
00:57:47,655 --> 00:57:49,293
Je suppose que nous le ferons.

755
00:57:49,375 --> 00:57:51,332
Je ne pourrais jamais être moine

756
00:57:51,416 --> 00:57:54,772
La journée est tellement perturbée
par ce besoin constant de prier

757
00:57:54,856 --> 00:57:56,812
Sur quoi les moines peuvent-ils avoir besoin de prier ?

758
00:57:56,896 --> 00:57:58,773
C'est un mystère.

759
00:57:58,856 --> 00:58:00,765
Quels espoirs peuvent-ils exprimer ?

760
00:58:02,055 --> 00:58:04,010
Quels péchés doivent-ils confesser ?

761
00:58:13,135 --> 00:58:17,412
J'ai fait conduire le cheval vers le grand nord,
par la piste que Clémence aurait dû parcourir.

762
00:58:18,215 --> 00:58:20,170
C'est le travail du diable d'attraper.

763
00:58:20,254 --> 00:58:23,530
Et le corps que j'ai pris en secret
au foyer à charbon.

764
00:58:25,895 --> 00:58:27,850
J'ai construit une pile et je l'ai tirée.

765
00:58:28,614 --> 00:58:32,686
Ce n'était pas bien fait et contre ma conscience,
mais je l'ai fait.

766
00:58:34,174 --> 00:58:39,167
Et je l'ai fait, pas pour le bien de Meriet,
pas pour ma propre chair et mon sang.

767
00:58:39,253 --> 00:58:41,209
C'est la vraie honte.

768
00:58:42,293 --> 00:58:47,128
Mais pour préserver cette chose sans valeur
appelé... honneur.

769
00:58:47,213 --> 00:58:49,168
Non, l'honneur n'est pas sans valeur.

770
00:58:50,052 --> 00:58:54,921
Mais tu as cherché à protéger le nom de famille
et un nom seul n’a aucune valeur.

771
00:58:55,012 --> 00:58:56,968
Je sais, je sais.

772
00:58:58,013 --> 00:58:59,969
Alors vous devez penser clairement maintenant.

773
00:59:00,893 --> 00:59:07,365
Clémence est-elle sortie de chez toi ce matin-là,
c'est-à-dire pas après midi ?

774
00:59:07,452 --> 00:59:10,364
Il rompit son jeûne et partit. Et alors ?

775
00:59:10,452 --> 00:59:13,888
C'était toi et Meriet qui as dit
l'homme a été tué dans la soirée.

776
00:59:13,972 --> 00:59:16,850
Environ six heures plus tard. Six heures ?

777
00:59:16,931 --> 00:59:18,922
Faire trois miles?

778
00:59:19,850 --> 00:59:22,923
- Vous ne trouvez pas ça étrange ?
- Je ne vois pas son importance.

779
00:59:23,011 --> 00:59:24,967
Vous n'avez pas vu Meriet tuer.

780
00:59:25,692 --> 00:59:30,321
Vous l'avez vu simplement déplacer un mort,
un homme qui aurait pu mourir six heures auparavant.

781
00:59:30,410 --> 00:59:32,402
Vous avez assumé sa culpabilité.

782
00:59:32,491 --> 00:59:36,119
Pourquoi devrait-il céder et accepter tout
s'il avait une réponse pour moi ?

783
00:59:36,210 --> 00:59:41,568
Peut-être parce que la réponse qu'il avait pour toi
ça aurait été trop dur à supporter pour toi.

784
00:59:43,209 --> 00:59:45,166
Sûrement par amour.

785
00:59:46,289 --> 00:59:49,326
Je doute qu'il ait eu suffisamment d'amour
toute sa vie.

786
00:59:50,049 --> 00:59:55,328
Mais ceux qui en ont le plus faim le font parfois,
le plus et le meilleur, livrez-le.

787
00:59:55,409 --> 00:59:57,365
Je l'ai aimé.

788
00:59:57,449 --> 01:00:01,442
Mais il a toujours été une âme si gênante.
Aller toujours à l'opposé.

789
01:00:01,529 --> 01:00:03,963
Aller à l’encontre est une façon d’obtenir votre avis.

790
01:00:04,048 --> 01:00:08,008
- L'obéissance et la vertu ne sont pas prises en compte.
- Oh, laisse tomber.

791
01:00:09,088 --> 01:00:11,842
Il en voulait à Clémence,
comme il ressent tout.

792
01:00:12,568 --> 01:00:15,003
Sa bile frémissante est une malédiction.

793
01:00:16,488 --> 01:00:18,319
Mais il n'a pas tué.

794
01:00:18,407 --> 01:00:20,125
Alors qui l'a fait ?

795
01:00:21,248 --> 01:00:23,523
Qui aime-t-il le plus dans ce monde ?

796
01:00:23,608 --> 01:00:25,564
Le plus admiré et respecté ?

797
01:00:25,648 --> 01:00:28,366
Qui lui a montré le plus de gentillesse
au fil des années ?

798
01:00:28,447 --> 01:00:33,999
Il y a deux fils à Ashby,
pas un seul, comme vous avez tendance à le penser.

799
01:00:35,686 --> 01:00:40,158
Proposez-vous à Tristan
Clémence assassinée ?

800
01:00:41,487 --> 01:00:43,443
Vous êtes devenu fou.

801
01:00:43,527 --> 01:00:49,442
Ah, je vois ! Impossible pour votre héritier et chéri,
mais instantanément crédible de la part de son frère ?

802
01:00:50,646 --> 01:00:53,036
Dans ce monde, tous les hommes sont faillibles.

803
01:00:53,885 --> 01:00:55,683
Tout est possible.

804
01:00:55,766 --> 01:00:59,395
La bile de Meriet peut mijoter,
mais il ne fait rien à moitié.

805
01:01:00,125 --> 01:01:02,003
Son abnégation est totale.

806
01:01:02,086 --> 01:01:05,441
Cela le consume comme un feu
et cela vous préserve tous.

807
01:01:06,285 --> 01:01:08,754
Tristan, le frère qu'il aime, de la pendaison.

808
01:01:08,846 --> 01:01:12,281
Rosanna, la femme qu'il aimait
ou pensait qu'il aimait, depuis le veuvage.

809
01:01:12,365 --> 01:01:16,881
Et toi, le père qui ne l'aimait pas,
du chagrin.

810
01:01:18,444 --> 01:01:20,002
Oh.

811
01:01:21,524 --> 01:01:23,720
Je dois aller voir le sergent Warden.

812
01:01:24,805 --> 01:01:28,480
Il faut aller au souper du Père Abbé
et ne dis rien.

813
01:01:29,443 --> 01:01:32,720
Et demain,
tu dois laisser Tristan se marier en paix...

814
01:01:33,764 --> 01:01:38,202
... parce que comme tu t'es trompé,
Meriet aurait pu l’être aussi.

815
01:01:39,323 --> 01:01:42,555
Même maintenant, nous ne connaissons pas la vérité.

816
01:01:43,523 --> 01:01:45,037
Frère Cadfael !

817
01:01:45,122 --> 01:01:47,080
Oh, mon oncle, je suis désolé.

818
01:01:51,123 --> 01:01:53,000
Je l'ai trouvé.

819
01:01:56,322 --> 01:01:57,755
Isabelle ?

820
01:01:57,842 --> 01:01:59,798
Comment ça va avec toi, mon frère ?

821
01:02:00,523 --> 01:02:02,991
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je vais poser les questions.

822
01:02:04,761 --> 01:02:07,117
Pourquoi avez-vous avoué le meurtre de Clémence ?

823
01:02:07,841 --> 01:02:10,117
- Parce qu'il a insulté et provoqué...
- Menteur !

824
01:02:10,202 --> 01:02:14,558
Tu es le fils de ton père.
Vous ne pouviez pas assassiner, encore moins un cousin.

825
01:02:14,641 --> 01:02:16,598
Ouvre les yeux, Meriet.

826
01:02:16,682 --> 01:02:20,559
Voyez la vérité sur ce que vous économisez...
et ce que vous jetez.

827
01:02:27,642 --> 01:02:31,350
Dites-moi, pourquoi Newark n'est-il pas un endroit ordinaire ?

828
01:02:31,441 --> 01:02:34,238
MERIET : Newark ? Pourquoi?

829
01:02:34,320 --> 01:02:36,311
Parce que Rosanna l'appelle ainsi.

830
01:02:36,400 --> 01:02:39,756
Elle a d'étranges espoirs de vivre là-bas,
élevé par Janyn.

831
01:02:39,840 --> 01:02:41,796
Pourquoi Janyn ?

832
01:02:41,880 --> 01:02:44,314
Peut-être parce que nous, notre famille,
y posséder un manoir

833
01:02:44,400 --> 01:02:47,153
qui sera celui de Tristan et Rosanna
future maison.

834
01:02:47,240 --> 01:02:48,752
Quoi d'autre?

835
01:02:48,839 --> 01:02:50,237
Frère?

836
01:02:51,720 --> 01:02:54,359
Elle possède un château sur la rivière Trent.

837
01:02:54,441 --> 01:02:57,670
Un bel endroit costaud.
Parfois appelée la « Clé du Nord ».

838
01:02:57,759 --> 01:03:04,790
Fait partie d'une chaîne allant d'est en ouest
avec Lincoln, Nottingham... et Chester.

839
01:03:04,879 --> 01:03:08,997
Alors c'est clair.
Un grand va-et-vient d'hommes de poids et de clercs.

840
01:03:09,079 --> 01:03:11,798
Cela conviendra parfaitement à Rosanna

841
01:03:13,238 --> 01:03:15,194
Mais pourquoi Tristan et pourquoi Janyn ?

842
01:03:17,278 --> 01:03:23,228
Un roi qui détient cette chaîne peut régner en toute sécurité.

843
01:03:26,318 --> 01:03:30,787
Lubiliser Déo

844
01:03:31,917 --> 01:03:36,786
Omnis Terra

845
01:03:37,837 --> 01:03:44,709
Servite Domino en Laetitia

846
01:03:46,038 --> 01:03:51,029
Introïté

847
01:03:51,115 --> 01:03:56,588
En vue

848
01:03:57,316 --> 01:04:01,947
Eius

849
01:04:03,715 --> 01:04:07,914
En exultation

850
01:04:24,395 --> 01:04:26,351
(la cloche sonne)

851
01:04:29,113 --> 01:04:31,752
Ta cape, Rosanna. Les cloîtres sont froids.

852
01:04:32,633 --> 01:04:34,865
Un instant.

853
01:04:34,954 --> 01:04:37,628
C'est une chose rare et belle que vous avez là.

854
01:04:38,634 --> 01:04:40,590
Où l'as-tu eu ?

855
01:04:43,033 --> 01:04:45,832
Lt... C'était un cadeau, monsieur, d'un parent.

856
01:04:45,914 --> 01:04:52,351
Étrange, car c'est exactement le même que celui
mon évêque a donné à son clerc préféré,

857
01:04:52,432 --> 01:04:55,152
Peter Clémence, aujourd'hui décédé.

858
01:04:55,233 --> 01:04:57,427
- Monsieur, ce n'est pas possible.
- Non, ce n'est pas possible.

859
01:04:57,513 --> 01:05:00,787
ROSANNA : Vous vous trompez.
- Il n'y en a pas d'autre comme ça.

860
01:05:00,871 --> 01:05:02,749
Ils sont donc faits pour être uniques.

861
01:05:02,832 --> 01:05:05,709
Comme ta beauté est unique.

862
01:05:05,792 --> 01:05:07,943
Allez-vous franchir le pas ? Fermez les portes !

863
01:05:21,191 --> 01:05:22,830
Qui t'a donné ça ?

864
01:05:24,912 --> 01:05:26,390
Mériet.

865
01:05:26,471 --> 01:05:28,029
- Meriet Ashby.
- Quoi?

866
01:05:28,111 --> 01:05:32,263
Il... a continué à me suivre partout
avec ses yeux de chien.

867
01:05:33,190 --> 01:05:37,628
Je ne voulais pas de ses cadeaux, mais j'ai pris cela pour être gentil avec
lui. Comment aurais-je pu savoir où il l'avait obtenu ?

868
01:05:37,711 --> 01:05:40,019
Quand t'a-t-il fait ce cadeau ?

869
01:05:41,110 --> 01:05:43,066
Le lendemain du départ de Clémence d'Ashby.

870
01:05:43,150 --> 01:05:45,107
Le lendemain de sa mort.

871
01:05:45,191 --> 01:05:48,102
Il est venu me voir à la maison
et il m'a pressé de le prendre.

872
01:05:48,829 --> 01:05:51,980
Fais attention à ce que tu dis, ma fille.
Je sais que cela ne peut pas être vrai.

873
01:05:52,068 --> 01:05:54,743
Meriet était prisonnière chez moi ce jour-là.

874
01:05:55,590 --> 01:05:58,945
Je l'avais sous clé.
Qui t'a donné ça ?

875
01:06:00,510 --> 01:06:02,465
Était-ce Tristan ?

876
01:06:09,469 --> 01:06:11,108
Non.

877
01:06:13,068 --> 01:06:14,820
C'était...

878
01:06:15,748 --> 01:06:17,703
C'était mon frère Janyn.

879
01:06:27,628 --> 01:06:30,699
Janyn, pourquoi pars-tu si vite ?
C'est un manquement à l'étiquette.

880
01:06:30,787 --> 01:06:35,622
Soit votre étiquette sera violée
ou vos tripes. Un clerc ressemble beaucoup à un autre.

881
01:06:45,907 --> 01:06:47,385
Arrêt!

882
01:07:05,386 --> 01:07:07,457
(Gémits de douleur)

883
01:07:14,265 --> 01:07:16,221
Argh !

884
01:07:39,785 --> 01:07:41,102
Assez!

885
01:07:42,183 --> 01:07:43,982
Les moines ne renoncent-ils pas à la violence ?

886
01:07:44,065 --> 01:07:46,658
Bravo, Oswin. Maintenant, va chercher de l'aide.

887
01:07:48,303 --> 01:07:50,736
MERIET : Vous avez tué Pierre Clémence.

888
01:07:52,022 --> 01:07:53,900
Mais pourquoi ?

889
01:07:53,983 --> 01:07:58,134
Je pense que peut-être ses amis, les barons du Nord,
étaient rassemblés à Chester.

890
01:07:58,222 --> 01:08:00,417
Hein ? Vous complotez contre le roi Étienne ?

891
01:08:01,263 --> 01:08:03,219
Couper l’Angleterre en deux ?

892
01:08:03,303 --> 01:08:06,340
Comment pouvait-il permettre à la pauvre Clémence
se tromper là-dessus ?

893
01:08:07,141 --> 01:08:09,098
Et vous êtes tous dans le coup ?

894
01:08:09,182 --> 01:08:12,652
Vous... Tristan... Rosanna ?

895
01:08:13,463 --> 01:08:17,454
Le comte de Chester a promis beaucoup
à ceux qui sont prêts à prendre des risques.

896
01:08:19,102 --> 01:08:21,661
Mieux vaut accrocher que rester les seigneurs des fumiers.

897
01:08:22,502 --> 01:08:24,459
Mais un meurtre ?

898
01:08:25,542 --> 01:08:27,497
Clémence était de la famille !

899
01:08:27,581 --> 01:08:29,537
Ta famille, Meriet.

900
01:08:30,581 --> 01:08:32,536
Pas le mien.

901
01:08:35,701 --> 01:08:37,658
Je vais l'emmener, frère.

902
01:08:42,780 --> 01:08:45,169
TRISTAN : Il a dit qu'il était allé le retarder

903
01:08:46,501 --> 01:08:49,253
Mais ensuite je suis rentré à la maison
et nous a dit ce qu'il avait fait

904
01:08:50,700 --> 01:08:52,657
Et il était tout à fait favorable à son départ.

905
01:08:54,220 --> 01:08:56,176
Allongé sur la piste comme un renard mort.

906
01:08:59,499 --> 01:09:01,454
Mais il me manque l'acier Janyns.

907
01:09:02,300 --> 01:09:04,369
Et en plus Clémence était un parent

908
01:09:05,498 --> 01:09:07,456
Il méritait au moins un enterrement

909
01:09:08,819 --> 01:09:10,775
Alors je suis sorti et je l'ai trouvé.

910
01:09:14,258 --> 01:09:16,215
Et puis le cauchemar.

911
01:09:17,658 --> 01:09:19,615
Meriet sur moi.

912
01:09:21,017 --> 01:09:24,295
Du sang était sur mes mains,
il a clairement pensé à mon acte.

913
01:09:25,578 --> 01:09:28,615
Et puis les chiens des pères
s'écrasant derrière nous

914
01:09:29,819 --> 01:09:31,934
"Allez", crie Meriet.

915
01:09:32,018 --> 01:09:35,248
"Allez, éloignez-vous d'ici,
Je ferai ce qui doit être fait. »

916
01:09:40,098 --> 01:09:42,168
Ce n'est pas seulement de l'acier qui me manque, frère

917
01:09:45,576 --> 01:09:47,010
...mais courage...

918
01:09:48,256 --> 01:09:49,655
...l'honneur...

919
01:09:52,058 --> 01:09:54,013
...la force du cœur.

920
01:09:56,976 --> 01:09:58,932
J'ai fui.

921
01:10:02,615 --> 01:10:04,572
J'ai fui.

922
01:10:10,696 --> 01:10:12,651
Mais Dieu voit tout, n’est-ce pas vrai ?

923
01:10:13,456 --> 01:10:16,492
Aussi clairement que nous pouvons le voir en nous-mêmes.

924
01:10:20,015 --> 01:10:23,053
Maître chanoine,
que va-t-il advenir de mon mari et de moi...

925
01:10:24,095 --> 01:10:27,167
...dont le seul véritable péché est de s'égarer ?

926
01:10:28,095 --> 01:10:35,522
Eh bien, je ne suis pas ému par le doux sourire d'une dame,
Maîtresse Ashby.

927
01:10:37,055 --> 01:10:39,614
Vous avez eu connaissance d'un meurtre et avez gardé le silence.

928
01:10:39,694 --> 01:10:41,650
Vous avez comploté une trahison.

929
01:10:42,614 --> 01:10:44,569
Ce sont vos vrais péchés.

930
01:10:45,494 --> 01:10:50,771
Mais s'il y a une trahison dans le Nord,
au moins maintenant, le roi peut agir en conséquence.

931
01:10:52,014 --> 01:10:55,802
Et il est parfois
un homme plus indulgent que moi.

932
01:10:56,853 --> 01:11:02,086
Pour cela et pour votre vie, je vous suggère de prier

933
01:11:34,251 --> 01:11:35,569
Je...

934
01:11:36,290 --> 01:11:41,446
J'ai dit à frère Cadfael...
que ce meurtre était la fin des temps pour moi.

935
01:11:43,571 --> 01:11:45,800
Eh bien, maintenant j'espère que ce sera un nouveau départ.

936
01:11:48,090 --> 01:11:52,369
Je t'ai mal apprécié, Meriet,
depuis le jour même de votre naissance.

937
01:11:54,770 --> 01:11:56,726
Pardonne-moi.

938
01:11:57,569 --> 01:11:59,526
La faute n'en est pas entièrement à vous, Père.

939
01:12:00,570 --> 01:12:02,958
Aucun homme ne pourrait avoir un fils plus ennuyeux.

940
01:12:09,649 --> 01:12:11,605
Rentrer à la maison.

941
01:12:17,008 --> 01:12:18,965
(Léoric sanglote)

942
01:12:19,049 --> 01:12:21,004
LEORIC : Oui, oui, oui, oui.

943
01:12:23,769 --> 01:12:25,724
(Les chaînes claquent)

944
01:12:36,048 --> 01:12:38,004
Sergent.

945
01:12:40,248 --> 01:12:43,603
J'espère que tu as remercié les frères
pour leur part dans tout cela ?

946
01:12:43,688 --> 01:12:47,363
- Mon Seigneur.
- Et veillera à ce que "King Harald" soit libéré.

947
01:12:49,287 --> 01:12:51,643
- Mon Seigneur.
- Je vous en remercie.

948
01:12:54,527 --> 01:12:56,482
Après tout, nous aurons notre pendaison.

949
01:12:57,286 --> 01:12:59,754
Et le cou de Janyn s'étirera bien mieux.

950
01:13:15,045 --> 01:13:17,878
Je suis venu te remercier, mon frère,
pour tout ce que tu as fait.

951
01:13:26,685 --> 01:13:29,039
Tu as été plus un père que un frère pour moi.

952
01:13:29,125 --> 01:13:32,219
Eh bien, je vous remercie pour le compliment.

953
01:13:32,285 --> 01:13:35,195
Si vous aviez un fils... il serait vraiment béni.

954
01:13:35,284 --> 01:13:37,115
Et je devrais le faire aussi.

955
01:13:37,204 --> 01:13:39,240
As-tu parlé à ton vrai père ?

956
01:13:39,324 --> 01:13:42,617
J'ai. Il y a de l'espoir pour nous deux.

957
01:13:43,444 --> 01:13:45,400
Eh bien, c'est parti.

958
01:13:45,484 --> 01:13:47,439
Votre vocation est ailleurs.

959
01:13:47,523 --> 01:13:50,481
- Et le vôtre est bien là ?
- Oh, oui, ça l'est.

960
01:13:50,563 --> 01:13:54,734
Et pas seulement par expiation et par lassitude.

961
01:13:55,364 --> 01:14:02,601
Au milieu de la vie, vous aussi pouvez vous arrêter et
regardez à l'intérieur de vous-même et demandez-vous : « Et maintenant ?

962
01:14:02,682 --> 01:14:06,231
J'étais mûr pour le changement
et je trouve ce changement rafraîchissant.

963
01:14:07,123 --> 01:14:11,800
- Mais je serai alors marié et père de 12 enfants.
- On verra vers le 12.

964
01:14:13,442 --> 01:14:15,399
Que Dieu vous garde, frère Cadfael.

965
01:14:15,482 --> 01:14:17,438
J'espère qu'il le fera.

966
01:14:25,522 --> 01:14:28,277
J'espère qu'il le fera.

967
01:14:48,799 --> 01:14:57,879
Mentes tuorum visita

968
01:14:58,800 --> 01:15:03,648
Amen

